Семпай — понятие родом из японской культуры. Японцы тонко чувствуют не только нюансы красоты, но и отношений между людьми. Слово «семпай» имеет сразу два значения, с одной стороны, это наставник, с другой — парень, в которого влюбилась девочка-подросток.
Так кто такой семпай
Дословно слово «семпай» переводится на русский как начальник или руководитель. В противовес семпаю в японской культуре есть кохай — человек, стоящий на ступеньку ниже. Для Японии вообще характерно разделение людей на статусы, всё их общество имеет строгую иерархию, а каждый человек — чётко очерченное в нём место.
Кого могут называть семпаем в Японии:
- старшеклассников и старшекурсников;
- коллег, которые в профессии раньше других;
- игроков в команде, имеющих больший опыт и т.д.
Иерархичность затрагивает в Японии буквально все сферы жизни — от производства до личных отношений. Новички — в любом деле, всегда имеют более низкий ранг, а потому просто обязаны беспрекословно слушать тех, кто имеет более высокий статус, и исполнять их поручения. Такое разделение затрагивает школы, спортивные секции, клубы по увлечениям, работу.
Пример взаимоотношений в спортивной команде — семпай может отдать кохаю свою форму в стирку, может вовсе не пустить его в игру, доверив инвентарь. Отметим, что слово «семпай» может использоваться также как именной суффикс, приставленный к имени, например, Хитоси-семпай, Цуёси-семпайи т.п.
Краткий экскурс в историю
Культура пары «семпай-кохай» зародилась отнюдь не в Японии. Японцы просто позаимствовали порядок организации отношений в социуме у китайцев. Интересно, что японцы говорят «семпай», а пишут «сенпай». В русском языке используются оба варианта.
В Китае, Японии и в целом на Востоке существует строгая и непоколебимая «европейскими ценностями» установка — тот, кто старше, тот и прав. Старшинство, естественно касается не только возраста, но и профессионализма, мастерства. Семпай всегда прав, а, если даже не прав, то с ними принято соглашаться — ради уважения. Спорить с семпаем на Востоке не принято.
Подчеркнём, что возраст не является главным признаком «семпайства» — семпаем может быть совсем молодой человек, если, например, он работает в той или иной сфере дольше, чем новичок.
Семпай и анимэ
Поклонники анимэ налелили слово семпай вторым смыслом. В «сёдзе» — анимационных произведениях, популярных среди девочек и девушек, семпай означает — привлекательный парень, в которого по ходу сюжета обязательно влюбляется главная героиня.
Как правило, девушка из аниме не смеет подойти к объекту своей влюблённости, для неё он семпай. Такой парень из анимэ-сюжетов как правило старше и пользуется популярностью. Героиня обычно стоит в сторонке, и только шепчет про себя — «обрати на меня внимание, семпай!», «заметь меня, семпай». Такая просьба из японской лав-стори быстро обрела популярность и стала широко распространённой в самых разных мемах.
В русской культуре аналогом семпая могут послужить слова —старожил, мастер, наставник и т.п. Однако, если кому-то захочется использовать в разговоре слово «семпай», чтобы сделать свою речь более яркой или оригинальной, то нашему богатому и могучему языку это нисколько не повредит.
