Из статьи вы узнаете: каково значение слов «виждь» и «внемли», поймете почему Пушкин употребил их в стихотворении «Пророк». Ознакомившись с современными синонимами слов «виждь», «внемли», сможете самостоятельно объяснить лексическое значение.
Каково значение устаревших слов «виждь» и «внемли»?
Русский язык — субстанция живая, подвижная. Одни слова зарождаются, другие сначала переходят в разряд мало употребляемых, а потом исчезают из речи как устной, так и письменной. Вышедшие из обихода выражения называют устаревшими, к ним относятся:
- Архаизм — устаревшее понятие, к которому можно подобрать синонимы из современного русского языка; например, «глаголить» — говорить;
- Историзм — наименование предмета или явления далекой старины; синонимов не имеют: «кафтан» навечно останется кафтаном.
Архаизмы: «виждь» и «внемли» — это формы глаголов старославянского языка:
- «Виждь» — слово образовано от глагола «видети», значит «видеть»;
- «Внемли» происходит от «внимати», что означает «обратить внимание».
В данном случае они употреблены в повелительном наклонении, во втором лице единственного числа.
Дословный перевод может звучать так: «внимательно смотри, вникай в суть происходящего».
Почему Пушкин употребил «виждь» в стихотворении «Пророк»?
Писатели и поэты XVIII — начала XIX веков создавали свои труды, следуя теории Ломоносова о «трёх штилях». Оды, посвящения, героические поэмы было принято писать высоким стилем. Считалось, что подчеркнуть торжественность и пафос этих произведений можно только старославянскими словами.
Стихотворение Пушкина «Пророк» — это философские размышления о «высоких материях». Оно написано в возвышенном стиле. Касаясь «высокого», поэт говорит от имени Бога. Даже не понимая полностью смысла слов «виждь», «внемли», «глаголом», любой человек осознает, что речь идёт о чем-то очень важном, сверхъестественном.
Всевышний излагает Пушкину свою волю, чем определяет миссию на этом свете: поэт должен не просто смотреть, а видеть и понимать суть происходящего, уметь зажечь своим словом сердца миллионов людей с разных уголков мира.
Современные синонимы слов «виждь» и «внемли»
Стихотворение содержит много архаизмов. К каждому из них можно подобрать синоним из современного русского языка:
- виждь — смотри;
- внемлить — внимательно слушать;
- влачиться — идти очень медленно;
- перстами — пальцами;
- отверзлись — раскрылись;
- внял — понял;
- горний — находящийся в вышине; высокий, духовный, неземной;
- празднословный — говорящий пустые слова;
- десница — правая рука;
- зеницы — глаза;
- восстать – возмутиться против кого-нибудь;
- вещий — знающий или предсказывающий будущее;
- отверстая (грудь) — раскрытая грудь
- глас — голос;
- восстань – поднимись с какой-либо целью;
- пророк — истолкователь воли Богов;
- глагол — словесная речь.
Устаревшие слова делают русский литературный язык богатым, выразительным. Они позволяют точно описать дух былой эпохи, создавать сказочную или величественную атмосферу. Поэтому нужно научиться распознавать их в тексте и подбирать к ним синонимы.
